Women’s Voices – Mavis Campbell (née Calderwood)

Yn un o bump o blant a anwyd i’r pâr Prydeinig Alexander Calderwood Ieuengaf a Jessica Maitland-Gibson, bu Mavis Campbell yn byw yn Hughesovka yn ystod ei phlentyndod cynnar ar ôl cael ei geni yno ym 1910. Symudodd ei rhieni i’r dref ym 1906 i weithio i’r cwmni ac arhosodd y teulu tan fis Gorffennaf 1917 pan orfododd peryglon y chwyldro Bolsiefic nhw i ffoi. Ar eu hymgais gyntaf i adael, cyrhaeddodd heddlu’r dref a chyhuddo Mr Calderwood o ddwyn arian o’r gwaith. Ar ôl iddo wrthod yr honiadau, daeth yn amlwg bod y dref yn ceisio atal eu prif beiriannydd rhag gadael. Pan wnaeth y teulu ddianc o’r diwedd, cyrhaeddon nhw yr orsaf drenau ond i ddarganfod bod eu trên wedi’i oedi am 24 awr. Ar ôl iddynt adael yn y pen draw, treulion nhw 9 diwrnod yng nghoridorau cerbyd cyfyng i St Petersburg.

Yna gwnaethant dreulio 3 wythnos yn Petrograd wedi’u cyfyngu i ddwy ystafell fach a oedd yn llawn chwilod. Cofiodd Mavis ddeffro un bore i ddarganfod nad oedd hi’n gallu agor ei llygaid oherwydd eu bod wedi ei brathu gymaint yn ystod y nos. Bob bore am 6am byddai hi a’i brawd yn mynd i fecws gyda’u tocynnau bara yn y gobaith o gael bwyd i’w teulu. Roedd cegin y becws yn aflan ac yn ystod y cyfnod hwn aeth eu brawd ieuengaf Robert yn sâl iawn gyda broncitis a dechreuodd farw o newyn.

Yn y pen draw, am 3am un bore cyrhaeddodd yr heddlu gyda’u papurau, gan honni y byddent ar y trên 4am i’r Ffindir os oedden nhw am fyw. Wrth i’r teuluoedd adael, “dechreuodd chwyldroadwyr lusgo pobl allan o’u cartrefi a’u lladd ar y strydoedd… y strydoedd yn goch gan waed”.

Rhedodd y llwybr dianc trwy’r Ffindir, Sweden a Norwy i Bergen a llong wartheg wedi’i haddasu ag “arogl carbolig” yn mynd i Aberdeen. Hwyliodd dwy long; suddwyd un gan long danfor. Ym Mhrydain, cyrhaeddodd y teulu â braidd dim arian; daeth galwad i berthnasau yn Ayrshire i helpu. Adroddodd pobl eraill straeon tebyg: diangfeydd agos, eiddo gwasgaredig ac, yn y diwedd, y gwaith caled o ddechrau eto.