Lleisiau Menywod – Annie Gwen Jones

Cyrhaeddodd Annie Gwen Jones ym 1889 fel athrawes gartref i blant Arthur Hughes. Gadawodd ar ôl terfysg 1892, ond mae ei chofiant yn cofnodi’r dref ar ei hanterth a’r gymuned Brydeinig o’r tu mewn. “Gadawais Gymru yn llosgi gydag awydd cryf i weld caeau gwyrdd a thir pori newydd ac yn arbennig i weld Rwsia y wlad honno o ormes a diflastod, y wlad honno y mae rhywun yn clywed cymaint amdani, ond y mae rhywun yn gwybod cyn lleied amdani mewn gwirionedd.”

Roedd hi’n cofio tŷ tref Hughes fel “tŷ mawr un llawr yn y dref, ychydig bellter o’r gwaith” gyda gerddi eang “â waliau uchel i’w hamddiffyn, ac wedi’i gwarchod gan warchodwyr”. Roedd bywyd, ysgrifennai, ymhell o fod yn undonog: byddai llythyrau a newyddion o gartref yn cyrraedd yn aml, byddai gwesteion o genhedloedd amrywiol yn galw, ac arosod llywodraethwr Ekaterinoslav hyd yn oed, gan ddod â straeon o gynllwyn gwleidyddol. Roedd y gaeafau yn arw: “Roedd yn rhaid i ni wisgo’n gynnes iawn i wrthsefyll difrifoldeb yr oerfel… het ffwr o groen astrakan… siôl o wallt camelod… Bŵts â leinin ffwr a dros y rhain, byddai’r esgidiau rwber â leinin ffwr hyn yn cwblhau ein gwisg.” Gallai teithiau sled fod yn ddramatig; byddai “pecynnau o gŵn a oedd yn edrych fel bleiddiaid” yn eu dilyn dros y paith weithiau.

Roedd y nosweithiau yn hebrwng “alawon galarus” gan bobl y dref yn canu. Mae tudalennau Jones yn cofnodi gwrthgyferbyniadau braint ac agosrwydd: arferion cartref gofalus y tu ôl i waliau uchel; chwilfrydedd a lletygarwch; a’r tu allan, y ddinas newydd galed o ffwrneisi, rheiliau a mwg. Ym 1892, wrth i aflonyddwch ac epidemig gydgyfeirio, gadawodd – un o lawer o fenywod y mae eu harsylwadau yn rhoi llais dynol i Hughesovka.